Вторник, 25 Июл 2017, 18:49

Dr. Cat's Lair

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Dr. Cat's Forum - обсуждение переводов » Ultima » Ultima 7: Serpent Isle » Тестирование перевода
Тестирование перевода
SleepyEmpDate: Вторник, 05 Сен 2006, 20:23 | Message # 1
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
Выложен перевод первого города (примерно 20% игры). Просьба тестить, вылавливать ошибки, опечатки и оставлять комментарии по поводу качества перевода.

Должно быть переведено все, что касается первого квеста в игре - прохождения Испытания Рыцаря, все диалоги в городе, названия предметов, текст пары свитков.

 
ArataDate: Среда, 19 Дек 2007, 22:15 | Message # 2
Group: Проверенные
Posts: 21
Status: Offline
Кагдила с переводом?
 
SleepyEmpDate: Пятница, 21 Дек 2007, 13:04 | Message # 3
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
Постепенно движется, не так быстро, как хотелось бы.
 
SerjDate: Пятница, 15 Авг 2008, 04:08 | Message # 4
Group: Проверенные
Posts: 1
Status: Offline
трям )
очень хочется узнать ведется ли еще перевод этой части ..?
..и еще если можно выложите более новую версию перевода )
 
XOPBATDate: Среда, 27 Авг 2008, 07:45 | Message # 5
Group: Пользователи
Posts: 5
Status: Offline
Dima привет!
Ты жыв?У тебя с нэтом все впорядке?
Serj вроде Dima (Sleepyemp) пропал на начале лета (
И говорил чтото о потеряном переводе sad
 
SleepyEmpDate: Среда, 27 Авг 2008, 10:20 | Message # 6
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
Жив. Перевод нашелся в файлах игры. Но пока что-то лениво продолжать smile Надеюсь, скоро силы вернутся.
 
XOPBATDate: Вторник, 02 Сен 2008, 05:43 | Message # 7
Group: Пользователи
Posts: 5
Status: Offline
Жаль а я так ждал перевод - чтобы закончить прохождение Si cry
 
Serj9473Date: Четверг, 05 Ноя 2009, 03:49 | Message # 8
Group: Пользователи
Posts: 24
Status: Offline
Возобнавите плз работу над проектом .. cry
 
SleepyEmpDate: Пятница, 06 Ноя 2009, 10:14 | Message # 9
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
Уже возобновил, делаю.
 
Serj9473Date: Вторник, 24 Ноя 2009, 06:24 | Message # 10
Group: Пользователи
Posts: 24
Status: Offline
Ура! =)
Значіт еще есть надежда дождаться полного перевода 7ых ультим !
Возможно чем то необходимо помочь для ускорения перевода ? (:
 
SleepyEmpDate: Четверг, 26 Ноя 2009, 12:30 | Message # 11
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
Ну, в первую очередь желанием посвятить переводу часть свободного времени и знанием английского.
 
Serj9473Date: Вторник, 01 Дек 2009, 04:00 | Message # 12
Group: Пользователи
Posts: 24
Status: Offline
жаль но с моим знанием английского ... (
 
Vizer4072Date: Четверг, 07 Янв 2010, 15:10 | Message # 13
Group: Пользователи
Posts: 1
Status: Offline
Quote
Ну, в первую очередь желанием посвятить переводу часть свободного времени и знанием английского.

Могу помочь по этому поводу, ибо и то и другое вроде имеется. Если помощь нужна, стучите в аську, товарищ Дмитрий, там скооперируемя.

PS. Господи, два с половиной года здесь не был и тут вот что-то вдруг вспомнил О_о

 
Serj9473Date: Среда, 03 Фев 2010, 05:17 | Message # 14
Group: Пользователи
Posts: 24
Status: Offline
Вы хоть время от времени отписывайтесь о состоянии перевода )
 
SleepyEmpDate: Четверг, 25 Фев 2010, 10:49 | Message # 15
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
Перевод постепенно близится к завершению - в скором времени начнем работу над разбором тех текстов, которые обычными методами перевести не удается - тексты "тренеров", "торговцев", и т.д, то есть тех, для адекватного перевода которых на русский необходимо переписывать диалоговые скрипты. А это уже финальный этап.
 
Dr. Cat's Forum - обсуждение переводов » Ultima » Ultima 7: Serpent Isle » Тестирование перевода
Страница 1 из 212»
Поиск: