Воскресенье, 24 Сен 2017, 22:16

Dr. Cat's Lair

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Dr. Cat's Forum - обсуждение переводов » Monkey Island » Curse of Monkey Island » Welcome!
Welcome!
VorteX_DrAgONDate: Среда, 01 Авг 2007, 12:32 | Message # 1
Group: Администраторы
Posts: 27
Status: Offline
Меня попросили написать что-нибудь гениальное для вступления. О гениальности ниженаписанного судить вам, посетители smile

Данный раздел форума предназначен, как вы уже поняли, для отображения прогресса перевода на русский язык третьей части игры - The Curse of Monkey Island - одной из самых лучших в своей серии (Lucas Arts умела делать квесты).

Все имеющиеся переводы этой замечательной игры носят, так сказать, налет этакой непереносимой вони под названием промптификация, про озвучку я вообще молчу. Поэтому и было принято решение исправить это недоразумение (кроме озвучки конечно же).

Здесь я, как руководитель проекта русификации, по мере возможностей буду отчитываться о проделанной работе, вплоть до ее окончания.

В переводе кроме меня участвуют еще несколько человек.

Добро пожаловать еще раз! Вы можете задавать вопросы, можете участвовать в обсуждениях и вносить свои предложения.

Добавлено (08 Май 2007, 18:45)
---------------------------------------------
Мною было принято решение пойти под крыло команды RuSCUMM.

Дальнейшее обсуждение и доводка перевода будут проводиться на закрытом форуме квестомании. Всех, кто участвовал в переводе, прошу зарегистрироваться там, чтобы получить статус участника PRCA. Особенно моя просьба касается WinterWolf, SleepyEmp и Zxspev.
Здесь я по прежнему буду информировать о прогрессе работ.

Ждите новостей.

Добавлено (28 Май 2007, 14:42)
---------------------------------------------
---------------------------------------------
Прогресс перевода 99.99%

Идёт вторая правка текстов.

Добавлено (23 Июл 2007, 11:49)
---------------------------------------------
Перевод в целом завершён. Полным ходом идёт тестирование.

Have a little patience smile

Добавлено (01 Авг 2007, 12:32)
---------------------------------------------
The Curse of Monkey Island на русском языке

Совместными усилиями Dragon's Dominion Group и PRCA сделана и выложена первая играбельная публичная версия 1.0 RC1

Рекомендую прочесть вложенный в архив readme файл.

Просьба к тем, кто будет играть. Докладывайте о найденных неточностях, ошибках, если таковые будут найдены.

И спасибо всем, кто помогал и помогает переводить, корректировать, подсказывать, указывать на ошибки! Список участников будет в финальной версии.


Дракон царских кровей

Post edited by VorteX_DrAgON - Понедельник, 28 Май 2007, 14:39
 
Dr. Cat's Forum - обсуждение переводов » Monkey Island » Curse of Monkey Island » Welcome!
Страница 1 из 11
Поиск: