|
Ultima Underworld - перевод
| |
| SleepyEmp | Date: Понедельник, 05 Мар 2007, 20:11 | Message # 46 |
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
| На нормальном английском это звучит так: It was Blackthorn's once, or so I have heard, т.е. "Когда-то, если верить слухам, он принадлежал Блэкторну."
|
| |
| |
| kiot | Date: Понедельник, 05 Мар 2007, 21:33 | Message # 47 |
Group: Проверенные
Posts: 37
Status: Offline
| Наподобие 'Twas я научился расшифровывать, а с eared затык.
|
| |
| |
| SleepyEmp | Date: Вторник, 13 Мар 2007, 09:10 | Message # 48 |
|
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
| Блин, только что заметил это дополнение. Лучше не редактируй существующие сообщения, а создавай новые - они все равно прикрепятся к предыдущему, зато будет видно, что были внесены какие-то изменения и дополнения. | Quote | И что это за такое:
a psychedellic sixties kaleidescope viewed through rose colored glasses
калейдоскоп психоделических шестидесятых, видимых сквозь розовые очки не пасхальное яйцо случаем? |
Не помню контекст, посмотрю и отпишусь через несколько часов. Но вне контекста все правильно. Добавлено (12 Мар 2007, 18:28)
---------------------------------------------
Добавил два SVN-аккаунта. Подробности см. в ваших email. TortoiseSVN для работы:
http://prdownloads.sourceforge.net/tortoisesvn Устанавливаешь, перезагружаешься. Создаешь на компе пустую папку, допустим, C:\SVN Кликаешь на ней правой кнопкой. Жмешь SVN Checkout. Дальше вводишь данные SVN сервера: URL of repository: https://OpenSVN.csie.org/Ultima_7_Rus
Revision: HEAD revision. Жмешь ОК, вводишь свое имя и пароль. После нажатия правой кнопкой на SVN-папке и выборе SVN Update программа загрузит текущее состояние файлов с SVN сервера. Теперь можно загружать на сервер (в папку UU1) все, что касается перевода Ultima Underworld. Добавлено (12 Мар 2007, 18:36)
---------------------------------------------
PS. Скачивать файлы с сервера командой SVN Update. Загружать файлы на сервер командой SVN Commit. Готовься, что первое скачивание будет длиться довольно долго - будут скачиваться переводы Ultima 7-1, Ultima 7-2 и перевод аддона Keyring. Зато потом будут скачиваться и загружаться только изменения в имеющихся файлах. Добавлено (13 Мар 2007, 09:10)
---------------------------------------------
Поискал по игре фразу про шестидесятые - похоже, это действительно easter egg.
|
| |
| |
| Sevaton | Date: Пятница, 06 Апр 2007, 20:46 | Message # 49 |
|
Group: Проверенные
Posts: 42
Status: Offline
| Переделал почти все шрифты(остался один fontbutn - не пойму где используется),если надо - могу выложить. Начальные заставки, меню создания персонажа,навыки, диалоги, шрифт для карты - задействованы в игре, переводить можно уже все  Добавлено (06 Апр 2007, 20:46)
---------------------------------------------
На этом скриншоте представлена заставка из UW2: http://sevaton.narod.ru/Uw2_Intro.PNG Видно,что шрифты из UW1 совместимы с UW2:
|
| |
| |
| SleepyEmp | Date: Суббота, 07 Апр 2007, 00:39 | Message # 50 |
|
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
| Гут, гут.
|
| |
| |
| kiot | Date: Воскресенье, 15 Апр 2007, 01:56 | Message # 51 |
|
Group: Проверенные
Posts: 37
Status: Offline
| Перевод пока приостановлен. Не знаю, буду ли продолжать. Не надолго меня хватило. uw_Rus-strings.rar
|
| |
| |
| Sevaton | Date: Понедельник, 16 Апр 2007, 13:16 | Message # 52 |
|
Group: Проверенные
Posts: 42
Status: Offline
| Kiot,спасибо большое за проделаную работу,текст переведен очень хорошо, надеюсь, в перерывах между учебой, буду его переводить.Текст немного отредактировал, дабы он нормально перекодировался,вставил перевод навыков. Попробую выложить с новыми шрифтами, но это будет после института. P.S Текст для удобства надо разделить на части.Только вот чем делить ?
|
| |
| |
| SleepyEmp | Date: Понедельник, 16 Апр 2007, 20:05 | Message # 53 |
|
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
| Хорошо потрудился, спасибо. Как говорится, в нашем деле главное - начать
Что будет дальше - посмотрим.
|
| |
| |
| kiot | Date: Понедельник, 16 Апр 2007, 22:37 | Message # 54 |
|
Group: Проверенные
Posts: 37
Status: Offline
| | Quote | | текст переведен очень хорошо |
Он нисколько не отредачен. Так что там вполне есть стилистические и прочие ошибки. Переводил дословно, что бы в последствии поправить.Добавлено (16 Апр 2007, 22:37)
---------------------------------------------
Кто-нибудь приобретал игры на ebay? Хочется поиметь коробочную (1992 года) версию, в продаже она есть. Но опыта нету. С виду все просто, но кто его знает.
|
| |
| |
| Sevaton | Date: Понедельник, 16 Апр 2007, 23:18 | Message # 55 |
|
Group: Проверенные
Posts: 42
Status: Offline
| Качайте,пробуйте: http://sevaton.narod.ru/Uw_Rus_V000.rar Там есть все шрифты, что я переделал, а также текст немножечко отредактированый,убраны буквы ё,Й и т.д
|
| |
| |
| kiot | Date: Вторник, 17 Апр 2007, 01:30 | Message # 56 |
|
Group: Проверенные
Posts: 37
Status: Offline
| Там текст с конца файла тоже был немного переведен, не пропусти.
|
| |
| |
| Sevaton | Date: Вторник, 17 Апр 2007, 03:35 | Message # 57 |
|
Group: Проверенные
Posts: 42
Status: Offline
| Конец файла Keda - переводила? Если да - внесу в список. Или ты про редакцию(я весь файл просмотрел и отредактировал)?  Че-то я совсем загнался
Post edited by Sevaton - Вторник, 17 Апр 2007, 03:39 |
| |
| |
| kiot | Date: Четверг, 19 Апр 2007, 20:33 | Message # 58 |
|
Group: Проверенные
Posts: 37
Status: Offline
| Да в конце Kida переводила, потом бросила - учёба. Добавлено (19 Апр 2007, 20:31)
---------------------------------------------
Кстати, Sevaton, как делить, это SleepyEmp, написал вверху.
Кстати, можешь мне кидать небольшие куски текста (поблочно) на перевод, так как теперь постоянно заниматься переводом не могу. Добавлено (19 Апр 2007, 20:33)
---------------------------------------------
Вопрос еще такой: я там перевел вступительный и финальный ролик, то субтитры (как в UU2) не отображаются при их просмотре - как быть?
|
| |
| |
| Sevaton | Date: Пятница, 20 Апр 2007, 07:02 | Message # 59 |
|
Group: Проверенные
Posts: 42
Status: Offline
| Делить файл я думаю при помощи блокнота, че-то я не нашел способ делижа файла SleepyEmp'a.. Придется написать bat-файл для компоновки кусков в целое. Потом останется все проверить и выложить в CVS, думаю ты уже туда заходил:
https://OpenSVN.csie.org/Ultima_7_Rus Для просмотра субтитров надо отключить голос или звук. Kiot, постарайся проглядеть свои переведенные строки, иногда там после числа строки убрано двоеточие(строка 17 в блоке 0c00)... А это ведет к глюкам сдвинутой реплики: иногда Лорд Алмрик говорит реплики Коувена-стражника.Я поставил двоеточие где надо и глюк прошел. Добавлено (20 Апр 2007, 07:02)
---------------------------------------------
SleepyEmp,сорри напартачил в CVS'е,можешь переместить все файлы uw_Rus-strings*.txt и compiler в папку UU1? Еще раз сорри 
|
| |
| |
| SleepyEmp | Date: Воскресенье, 22 Апр 2007, 11:01 | Message # 60 |
|
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
| В понедельник исправлю, щас нет доступа к SVN под рукой.
|
| |
| |
|
