Помогите найти оригинальные дистрибутивы?... - Dr. Cat's Forum - обсуждение переводов
Четверг, 30 Мар 2017, 01:09

Dr. Cat's Lair

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Dr. Cat's Forum - обсуждение переводов » Ultima » Ultima 7: The Black Gate » Помогите найти оригинальные дистрибутивы?... (Я, типа, коллекционер.)
Помогите найти оригинальные дистрибутивы?...
VizerDate: Понедельник, 18 Июн 2007, 17:18 | Message # 1
Group: Пользователи
Posts: 10
Status: Offline
Попалась мне Ultima 8 на 8 дискетах. Оригинальные программа установки и т.п.
Очень хорошо, все удобно, а то всякие разные архивы с игрой отказывались работать на моем 386, а здесь все удобно, взял - установил, поиграл. Так вот, хотелось бы найти Ultima 7 с таким же оригинальным инсталлятором. И удобно будет, и душу греет, что, мол, будет такой дистрибутив. Помогите...
 
SleepyEmpDate: Вторник, 19 Июн 2007, 08:50 | Message # 2
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
Стремление хорошее, попробую тоже поискать.
 
VizerDate: Вторник, 19 Июн 2007, 19:52 | Message # 3
Group: Пользователи
Posts: 10
Status: Offline
На gamesold.ru есть интересный диск.
Ultima Collection (Part 1-8). Может быть там все как надо? Впрочем я уже заказывал оттуда игры серии TES, и был доволен, там нормальные копии оригинала.
Кстати, там еще и дисковая версия Pagan =)

Добавлено (19 Июн 2007, 19:52)
---------------------------------------------
P.S.
А ваш перевод не работает под чистым досом? Просто я играю на i386 из под MS-DOS 5.0, из под Windows играть нереально (что говорить, даже Win95 установить практически невозможно...). Есть какие-нибуть варианты решения этой проблемы?

 
kiotDate: Среда, 20 Июн 2007, 03:26 | Message # 4
Group: Проверенные
Posts: 37
Status: Offline
Не думаю, что там инсталлятор. У меня есть архивчик еще с Classic Fond (94 год). И там зазипована распакованная версия.

Да и что-то не понимаю, какие трудности с переносом игры на другой компьютер.

 
VizerDate: Среда, 20 Июн 2007, 14:14 | Message # 5
Group: Пользователи
Posts: 10
Status: Offline
Quote (Kiot)
Не думаю, что там инсталлятор

Там именно инсталлятор. Там есть файл Install.exe, при запуске говорит, либо вы настраиваете, либо вставляете дискету и для установки этот Instsall с нее и запускаете. там он есть.

Quote (kiot)
Да и что-то не понимаю, какие трудности с переносом игры на другой компьютер.

Архивы часто левые попадаются. Да и для коллекции хочется с инсталлятором. Кстати, он и в Ultima 6 должен быть.
У меня, вот например были 2 Pagan в обычном архиве, так одна немецкая (она хоть заработала), другая английская (говорила please re-install game!). Причем немецкая в распакованном виде занимала 25МБ, а инглиш 32. Урезанные =(

P.S.
Проверил, если этот перевод в сухую залить в папку с игрой, и потом запускать (я имею в виду что все через Дос, без Exult), то во первых, в интро напрочь пропадают субтитры, а во вторых, сразу после загрузки мира игра слетает в дос. Путем научного тыка, я разобрался, то что вылет устраивает русифицированный файл USECODE, я заменил его на оригинал, и попытался этот оригинал отредактировать. Перевел несколько первых фраз. Игра стала норм. грузиться и работать, но только вот эти фразы, которые я перевел, совсем не отображаются, как и в интро. В чем проблема? Шрифты?

Post edited by Vizer - Среда, 20 Июн 2007, 14:18
 
kiotDate: Среда, 20 Июн 2007, 16:20 | Message # 6
Group: Проверенные
Posts: 37
Status: Offline
То что там есть Install.exe ещё не значит, что были скопированы дискеты. У меня в архивах тоже он есть. Он сохраняется и в распакованной версии.
 
SleepyEmpDate: Среда, 20 Июн 2007, 16:39 | Message # 7
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
На диске Ultima Collection есть инсталлятор, равно как и на любом переиздании Ultima от EA, например, на Complete Ultima 7. Но это не значит, что это оригинальная флоппи-версия, а, как я понял, поиск идет именно такой версии игры? К тому же, в том же сборнике Ultima Collection, например, игра выложена в виде просто zip-файла, а то и уже распакованной в соответствующую папку.

Кстати, раз уж ты обзавелся оригинальной Ultima 8, раздобудь и speech pack к ней и загляни в его файловый архив с помощью RAR, минуя инсталлятор, там должен быть файл SPOT. Открой его в обычном текстовом редакторе.

Перевод для работы под DOS-ом не предназначен. Мы использовали возможности Exult для того, чтобы, во-первых, вместить кириллицу в игровую таблицу шрифтов, во-вторых, перевести имена персонажей, для чего был изменен файл initgame.dat, и, в-третьих, пришлось заново скомпилировать usecode, переписав несколько игровых функций. При запуске под DOS в лучшем случае будет виден русский текст в меню, сама игра будет вылетать в самом начале.

 
kiotDate: Среда, 20 Июн 2007, 16:49 | Message # 8
Group: Проверенные
Posts: 37
Status: Offline
Если не нравятся архивы в инете, то могу выложить свои с классик фонда. Из семёрки там есть оригинал и серпент айланд.
 
VizerDate: Среда, 20 Июн 2007, 18:37 | Message # 9
Group: Пользователи
Posts: 10
Status: Offline
Quote
То что там есть Install.exe ещё не значит, что были скопированы дискеты. У меня в архивах тоже он есть. Он сохраняется и в распакованной версии.

Я имею ввиду, что если есть install.exe в распакованной версии, то значит был и установочный дистрибутив.

Quote
раздобудь и speech pack

И он тоже есть.

Quote
На диске Ultima Collection...

Я так понимаю, у тебя этот диск есть? Или нет?

Quote
При запуске под DOS в лучшем случае будет виден русский текст в меню, сама игра будет вылетать в самом начале.

Это я уже все пережил. Вопрос в другом: можно ли как-нибуть его адаптировать под ДОС? Или можно сразу забить и не париться?

Quote
Если не нравятся архивы в инете, то могу выложить свои с классик фонда

Да дело не в том, что нравятся или не нравятся, а в том, что я хочу разыскать оригинальные версии игры. Из семерки уже нашел адд-он SS, со своим инсталлятором, который ставиться поверх SI. Вот таких вот и охота, правда, сам не знаю, зачем =) biggrin Просто ищу их, люди любят делать себе стремления, у меня вот такое )) Страсть к собиранию старых редких вещиц ;-)
 
SleepyEmpDate: Среда, 20 Июн 2007, 23:37 | Message # 10
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
Quote (Vizer)
Я так понимаю, у тебя этот диск есть? Или нет?

Есть образ этого диска. Я выложил его на http://old-games.ru/tracker

Quote (Vizer)
Это я уже все пережил. Вопрос в другом: можно ли как-нибуть его адаптировать под ДОС? Или можно сразу забить и не париться?

Ну, разве что открыть файл со шрифтами, заменить все латинские буквы русскими, чтобы суммарное число символов не превышало 127, сделать то же самое для всех пяти или девяти (не помню точно) шрифтов, потом поменять весь текст в USECODE с Win-кодировки на суррогатную смесь кириллицы и латиницы, полученную в шрифтовом файле... может сработать.
 
VizerDate: Четверг, 21 Июн 2007, 00:49 | Message # 11
Group: Пользователи
Posts: 10
Status: Offline
Quote (SleepyEmp)
Кстати, раз уж ты обзавелся оригинальной Ultima 8, раздобудь и speech pack к ней и загляни в его файловый архив с помощью RAR, минуя инсталлятор, там должен быть файл SPOT. Открой его в обычном текстовом редакторе.

А, извиняюсь, зачем?

Quote (SleepyEmp)
Ну, разве что открыть файл со шрифтами,

Понятно. Стоит попробовать. А как этот файл открывать, чтобы эту таблицу шрифтов отредактировать??
Вы ведь сами русские шрифты делали? и какой программой? Может ли она мне приготиться при "адаптации"?
 
SleepyEmpDate: Четверг, 21 Июн 2007, 10:30 | Message # 12
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
Quote (Vizer)
А, извиняюсь, зачем?

Ну, полюбопытствуй. Это небольшой easter-egg от разработчиков.

Quote (Vizer)
А как этот файл открывать, чтобы эту таблицу шрифтов отредактировать?? Вы ведь сами русские шрифты делали? и какой программой? Может ли она мне приготиться при "адаптации"?

Файл открыть можно с помощью Exult Studio и Exult Tools (есть на сайте Exult). Все символы шрифтов могут быть экспортированы в виде png-файлов, которые затем можно редактировать, заменять и т.д., а потом импортировать обратно. Русские шрифты мы рисовали в Фотошопе, затем добавляли их в таблицу.
 
VizerDate: Пятница, 22 Июн 2007, 14:52 | Message # 13
Group: Пользователи
Posts: 10
Status: Offline
Quote (SleepyEmp)
Exult Studio и Exult Tools

Exult tools не могу найти =( не по глазам наверное.

Извиняюсь, нашел.

Post edited by Vizer - Пятница, 22 Июн 2007, 15:02
 
Dr. Cat's Forum - обсуждение переводов » Ultima » Ultima 7: The Black Gate » Помогите найти оригинальные дистрибутивы?... (Я, типа, коллекционер.)
Страница 1 из 11
Поиск: