Текущий билд перевода - 1.0 - Страница 2 - Dr. Cat's Forum - обсуждение переводов
Четверг, 23 Фев 2017, 19:21

Dr. Cat's Lair

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 2«12
Dr. Cat's Forum - обсуждение переводов » Ultima » Ultima 7: The Black Gate » Текущий билд перевода - 1.0 (9 августа 2006 г.)
Текущий билд перевода - 1.0
SleepyEmpDate: Среда, 12 Июл 2006, 12:18 | Message # 1
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
Версия 1.0
Смотрим, тестим.

http://catslair.ucoz.ru/load/

Post edited by SleepyEmp - Среда, 09 Авг 2006, 17:44
 
ArataDate: Понедельник, 26 Фев 2007, 03:11 | Message # 16
Group: Проверенные
Posts: 21
Status: Offline
Вот еще:
В финальном ролике написано что Аватар не может вернутся в Британию
У Эретиана(Остров Огня) а теме "череп" "кое-то", вместо "кое-кто"
У Черного Меча тема называется "линцы" вместо "линзы"
У Сирии в теме "Джелом" "не6 по нраву"
У гидры в Амброзии в теме "охраняем" слово "жуткий" с ошибкой
 
SleepyEmpDate: Вторник, 27 Фев 2007, 09:23 | Message # 17
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
Спасибо.
 
ArataDate: Воскресенье, 01 Апр 2007, 23:14 | Message # 18
Group: Проверенные
Posts: 21
Status: Offline
Там еще есть каие-то непонятки с полом мудрого эмпа
З. Ы. а когда перевод SI будет?
 
SleepyEmpDate: Понедельник, 02 Апр 2007, 11:02 | Message # 19
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
Пока сложно говорить о каких-то конкретных сроках. Из диалогов на данный момент готовы два города полностью + половина третьего города. Остались диалоги в нескольких поселках и подземельях, тексты книг, свитков, табличек.
 
VerbaDate: Воскресенье, 21 Мар 2010, 03:41 | Message # 20
Group: Пользователи
Posts: 15
Status: Offline
Перевод Черных Врат очень понравился :))) понятно, и остроумно. Улыбнуло "зуг - зуг", улыбнуло загадочное заболевание Шамино, о котором "необязательно знать всем".
Ах, да... За "Кольцо ключей" - отдельное спасибо !!!!


Post edited by Verba - Воскресенье, 21 Мар 2010, 06:13
 
SleepyEmpDate: Понедельник, 22 Мар 2010, 11:46 | Message # 21
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
Спасибо smile

Да, "Кольцо Ключей" оказалось шикарнейшим модом. Красивейший храм Кодекса на Острове Аватара, новые возможности для создания вещей, новые квесты... Заново перепрошёл с ним игру.

Сейчас в недрах команды Exult готовится еще один мод, куда более глобальный - целая новая игра на движке U7, в новом мире, в стиле Serpent Isle. Демку посмотрел - понравилось. Ждём-с.

 
spirantDate: Среда, 30 Мар 2011, 03:14 | Message # 22
Group: Пользователи
Posts: 4
Status: Offline
Проблема, не ставится перевод не в какую(((( У меня Windows 7, по нескольку раз переставлял и Exult и саму ультиму и русификатор, везде английский(( Все файлы превода стоят где надо...
 
SleepyEmpDate: Среда, 30 Мар 2011, 08:41 | Message # 23
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
Скинь сюда содержимое файлов "stderr.txt", "stdout.txt" и "exult.cfg" из папки с Exult-ом.
 
spirantDate: Четверг, 31 Мар 2011, 01:40 | Message # 24
Group: Пользователи
Posts: 4
Status: Offline
таких файлов нету((( есть только exult.cfg.example. И как мне его сюда вставить, или просто скопировать, что в блокноте открылось
 
SleepyEmpDate: Четверг, 31 Мар 2011, 01:46 | Message # 25
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
В таком случае поищи эти файлы в папке "C:\Documents and Settings\имя_пользователя\Local Settings\Application Data\Exult" (это если у тебя WindowsXP)

Копировать нужно содержимое файлов целиком.

Файл "exult.cfg.example" не нужен. Только "exult.cfg", "stderr.txt" и "stdout.txt".

 
spirantDate: Четверг, 31 Мар 2011, 01:52 | Message # 26
Group: Пользователи
Posts: 4
Status: Offline
stdout.txt

Exult version 1.4.9RC1
Built at: Oct 21 2010 20:28:01
Compile-time options: USE_FMOPL_MIDI, USE_MT32EMU_MIDI, HAVE_ZIP_SUPPORT
Compiler: gcc, version: 4.2.1-dw2 (mingw32-2)

Platform: Windows 7 Version 6.1 Build 7600
Exult path settings:
Data : data
Digital music : data\music

Looking for 'blackgate' at 'C:\Ultima 7'... found game with identity 'FORGE'
Looking for 'serpentisle' at 'serpentisle'... but it wasn't there.
Looking for 'forgeofvirtue' at './forgeofvirtue'... but it wasn't there.
Looking for 'silverseed' at './silverseed'... but it wasn't there.
Black Gate : not found (<BLACKGATE_STATIC>\.)
Forge of Virtue : found
exult_bg.flx : found
Serpent Isle : not found (<SERPENTISLE_STATIC>\.)
Silver Seed : not found (<SILVERSEED_STATIC>\.)
Checking rendering support
Windowed 8 bpp ok 16 bpp ok 32 bpp ok
640x480 8 bpp ok 16 bpp ok 32 bpp ok
720x480 8 bpp ok 16 bpp ok 32 bpp ok
720x576 8 bpp ok 16 bpp ok 32 bpp ok
800x600 8 bpp ok 16 bpp ok 32 bpp ok
1024x768 8 bpp ok 16 bpp ok 32 bpp ok
1152x864 8 bpp ok 16 bpp ok 32 bpp ok
1280x720 8 bpp ok 16 bpp ok 32 bpp ok
1280x768 8 bpp ok 16 bpp ok 32 bpp ok
1280x800 8 bpp ok 16 bpp ok 32 bpp ok
1280x960 8 bpp ok 16 bpp ok 32 bpp ok
1280x1024 8 bpp ok 16 bpp ok 32 bpp ok
Creating AudioMixer...
Audio opened using format: 22050 Hz 2 Channels
Timbers Precached: On play only
OGG Vorbis Digital Music: Disabled
Trying: `Windows'
1 Midi Devices Detected
Listing midi devices:
-1: Microsoft MIDI Mapper
0: Microsoft GS Wavetable Synth
Using device -1: Microsoft MIDI Mapper
Success!
Midi Output: Enabled
Starting a BLACK GATE game with the 'Keyring' modification.
Game path settings:
Static : C:\Ultima 7\static
Gamedat : C:\Users\Павел\AppData\Local\Exult\blackgate\mods\Keyring\gamedat
Savegame: C:\Users\Павел\AppData\Local\Exult\blackgate\mods\Keyring\saves
Patch : C:\Ultima 7\mods\Keyring\data

Opening digital SFX's file: "<DATA>/jmsfx.flx"
Resetting AudioMixer...
played intro
Starting a BLACK GATE game
Game path settings:
Static : C:\Ultima 7\static
Gamedat : C:\Users\Павел\AppData\Local\Exult\blackgate\gamedat
Savegame: C:\Users\Павел\AppData\Local\Exult\blackgate
Patch : C:\Ultima 7\patch

Opening digital SFX's file: "<DATA>/jmsfx.flx"
Resetting AudioMixer...
played intro
Creating 'gamedat' files.
Reading usecode file.
Loading <DATA>/exult_bg.flx...
Loading default keybindings
NPC write
<config></config>
Cheats enabled.
Aproach nsteps is 23.
Und sched. opcode 0x00
Und sched. opcode 0x00
Und sched. opcode 0x00
Und sched. opcode 0x00
Und sched. opcode 0x00
Und sched. opcode 0x00
Destroying AudioMixer...
Destroying MidiDriver...

Добавлено (31 Мар 2011, 01:51)
---------------------------------------------
stderr.txt

Warning, trailing slash in path: "<BLACKGATE_STATIC>\"
Warning, trailing slash in path: "<SERPENTISLE_STATIC>\"
Warning, trailing slash in path: "<SILVERSEED_STATIC>\"
Couldn't open SI 'paperdol.vga'.
Support for SI Paperdolls in BG is disabled.
Couldn't open SI 'shapes.vga'.
Support for SI Multiracial Avatars is disabled.

Добавлено (31 Мар 2011, 01:52)
---------------------------------------------
<config>
<disk>
<game>
<blackgate>
<path>
C:\Ultima 7
</path>
<keys>
(default)
</keys>
<waves>
jmsfx.flx
</waves>
</blackgate>
<serpentisle>
<path>
serpentisle
</path>
<keys>
(default)
</keys>
</serpentisle>
</game>
<save_compression_level>
1
</save_compression_level>
</disk>
<audio>
<enabled>
yes
</enabled>
<effects>
<enabled>
yes
</enabled>
<convert>
gs
</convert>
</effects>
<midi>
<enabled>
yes
</enabled>
<convert>
gm
</convert>
<reverb>
<enabled>
no
</enabled>
<level>
0
</level>
</reverb>
<chorus>
<enabled>
no
</enabled>
<level>
0
</level>
</chorus>
<volume_curve>
1.000000
</volume_curve>
<use_oggs>
no
</use_oggs>
<driver>
default
</driver>
<looping>
yes
</looping>
</midi>
<speech>
<enabled>
yes
</enabled>
</speech>
<disablepause>
no
</disablepause>
</audio>
<gameplay>
<cheat>
yes
</cheat>
<skip_intro>
no
</skip_intro>
<skip_splash>
no
</skip_splash>
<right_click_closes_gumps>
yes
</right_click_closes_gumps>
<gumps_dont_pause_game>
no
</gumps_dont_pause_game>
<mouse3rd>
no
</mouse3rd>
<fastmouse>
no
</fastmouse>
<double_click_closes_gumps>
no
</double_click_closes_gumps>
<combat>
<difficulty>
0
</difficulty>
<mode>
original
</mode>
<show_hits>
no
</show_hits>
</combat>
<step_tile_delta>
8
</step_tile_delta>
<allow_double_right_move>
yes
</allow_double_right_move>
<formation>
yes
</formation>
<smooth_scrolling>
0
</smooth_scrolling>
<bg_paperdolls>
yes
</bg_paperdolls>
<textbackground>
-1
</textbackground>
<facestats>
-1
</facestats>
</gameplay>
<video>
<scale>
2
</scale>
<scale_method>
BilinearPlus
</scale_method>
<fullscreen>
yes
</fullscreen>
<disable_fades>
no
</disable_fades>
<gamma>
<red>
1.00
</red>
<green>
1.00
</green>
<blue>
1.00
</blue>
</gamma>
<display>
<width>
1280
</width>
<height>
1024
</height>
</display>
<game>
<width>
0
</width>
<height>
0
</height>
<border>
<red>
0
</red>
<green>
0
</green>
<blue>
0
</blue>
</border>
</game>
<fill_mode>
Aspect Correct Centre
</fill_mode>
<fill_scaler>
Bilinear
</fill_scaler>
<fps>
5
</fps>
</video>
</config>

 
SleepyEmpDate: Четверг, 31 Мар 2011, 02:10 | Message # 27
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
Скачать:
1 - сам перевод в RAR - http://catslair.ucoz.ru/load/1-1-0-7
2 - мод "Кольцо ключей" - http://catslair.ucoz.ru/load/1-1-0-13

Установка:
3 - распаковать перевод, файл "exultmsg.txt" кинуть в папку "C:\Program Files\Exult\Data"
4 - остальные файлы из архива перевода кинуть в папку "C:\Ultima 7\static"
5 - в архиве с переводом мода "Кольцо ключей" лежит папка "mods". Её нужно поместить в "C:\Ultima7\" или в "C:\Ultima7\blackgate\" - попробуй сначала одно местоположение и запусти игру, если не сработает, то другое.

Признаком того, что перевод установлен правильно, будет русская заставка после выбора игры "Ultima 7: The Forge of Virtue" в главном меню Exult.
Признаком того, что мод "Кольцо ключей" установлен правильно, будет оранжевая надпись "Show Mods" в главном меню Exult. И русификация мода также должна сработать - проверить это можно, поговорив с человеком в капюшоне, стоящем при входе в замок Лорда Бритиша.

 
spirantDate: Четверг, 31 Мар 2011, 02:20 | Message # 28
Group: Пользователи
Posts: 4
Status: Offline
Ок, спасибо! Сейчас попробую!

Добавлено (31 Мар 2011, 02:20)
---------------------------------------------
Так заставка русская, уже здорово! Спасибо большое!)

 
SleepyEmpDate: Четверг, 31 Мар 2011, 02:25 | Message # 29
Group: Администраторы
Posts: 169
Status: Offline
Сейчас проверил - "Кольцо ключей" у меня прекрасно установилось в "C:\Ultima 7\"
 
SlevestDate: Четверг, 13 Дек 2012, 00:47 | Message # 30
Group: Пользователи
Posts: 2
Status: Offline
Реплика сопартийцев, на счет мольберта на английском.
Скриншот-http://radikal.ru/F/s43.radikal.ru/i099/1212/65/bfe0d3603903.png.html


Post edited by Slevest - Четверг, 13 Дек 2012, 00:49
 
Dr. Cat's Forum - обсуждение переводов » Ultima » Ultima 7: The Black Gate » Текущий билд перевода - 1.0 (9 августа 2006 г.)
Страница 2 из 2«12
Поиск: